Translating the Soul & Glitch of Indie Games.
메타픽션의 제4의 벽 파괴부터 아날로그 호러의 오컬틱한 침묵, 심리 스릴러의 미세한 파열음까지. 개발자의 의도와 원작의 숨결을 그대로 이식하는 프리미엄 게임 로컬라이제이션 아카이브입니다.
Deep Contextual Adaptation
단순한 단어 치환을 넘어, 게임이 가진 장르적 문법(메타픽션, 레트로 호러, 구어체 심리)을 완벽히 이해하고 한국어 플레이어에게 동등한 몰입감을 선사합니다.
UI & Constraint Handling
제한된 글자 수(Character Limit)와 툴팁 레이아웃 안에서도 정보 전달력을 잃지 않는 직관적인 번역과 명확한 용어 통일을 준수합니다.
Atmospheric Resonance
불안감, 블랙 코미디, 기괴함, 애절함 등 장르 고유의 톤앤매너를 대사와 지문 속에 세밀하게 직조해냅니다.
GENRE SPECIALTIES
지원 가능한 주요 게임 장르 및 내러티브 스타일
Interactive Fiction & FMV
구어체의 결, 웅얼거림, 심리적 긴장감을 살린 생생한 독백 번역.
Metafiction & Humor
제4의 벽을 깨는 대사, 블랙 코미디, 시치미 떼는 유머(Deadpan) 구현.
Analog Horror & Occult
종교적 텍스트, 기괴한 시스템 메시지, 건조하고 불길한 오컬트 분위기.
Psychological Suspense
불쾌한 골짜기와 초현실적 서사 속에서 파편화된 복선과 뉘앙스 포착.
TRANSLATION SAMPLES // ARCHIVE
원문(English)과 번역문(Korean), 그리고 번역 의도(Rationale) 대조 카드
《허 스토리 (Her Story)》
"Um… Simon is six foot. Darkish blonde hair. Average build. He's clean shaven. If his beard grows, it goes ginger, so he shaves it… I mean not that there's anything wrong with ginger hair!"
"어… 사이먼은 키가 6피트예요. 머리는 어두운 금발이고요. 체격은 평범해요. 면도를 깔끔하게 하는 편이에요. 수염이 자라면 붉은빛이 돌아서 늘 밀거든요… 아, 그렇다고 붉은머리를 탓하는 건 아니에요!"
《포니 아일랜드 (Pony Island)》
"Your soul is safely secured within this arcade cabinet. Please do not attempt to disable the core mechanics. It would make the devil very unhappy."
"당신의 영혼은 이 오락기 안에 안전하게 보관되었습니다. 핵심 메커니즘을 해제하려 들지 마세요. 악마가 아주 불쾌해할 테니까요."
《페이스: 언홀리 트리니티 (FAITH)》
"MORTIS. Do not be afraid. The unholy trinity feeds on doubt. Keep your crucifix raised."
"죽음(MORTIS). 두려워하지 마라. 부정한 삼위일체는 의심을 먹고 자란다. 십자가를 높이 들어라."
《후즈 라일라? (Who's Lila?)》
"Adjust the facial expression manually. If it doesn't match the social context, the void will widen."
"안면 표정을 수동으로 조절하십시오. 사회적 맥락과 일치하지 않으면, 공허가 더 넓어질 것입니다."
《파라토픽 (Paratopic)》
"The tapes aren't contraband if no one's watching the checkpoints. Just keep driving through the fog."
"검문소를 지켜보는 사람이 없다면 테이프도 밀수가 아니야. 그냥 안개를 뚫고 계속 운전해."
Ready to Translate Your World?
인디게임의 독창적인 세계관과 내러티브를 완벽한 한국어로 이식할 파트너를 찾고 계신가요? 프로젝트 샘플 테스트나 견적 문의는 언제든 열려 있습니다.